Benjamin Wenzelberg’s senior thesis, NIGHTTOWN — an opera that reimagines two episodes of James Joyce’s Ulysses — was produced in March by Lowell House Opera and featured singers Elijah McCormack and Leo Balkovetz, who spoke with the Boston Globe about their experiences as trans opera singers. The most important thing, [Wenzelberg] said, was to give…